Episode 12
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Quel est cet endroit ?
C'est un endroit pour notre atelier, juste vous et moi.
Je leur ai dit que vous ne viendrez pas, donc ne vous en faites pas.
C'est aussi pour m'offrir une opportunité ? Je n'en ai pas besoin.
Donc ramenez-moi tout de suite.
Pourquoi n'êtes vous pas marrante ?
Marrante ?
Salaud ! Vous trouvez ça marrant ?
Je ne suis pas un jouet avec lequel vous pouvez vous amuser !
Je ne vous ai jamais considérée comme un jouet, donc...
Juste pour une journée.
Donnez-moi votre temps juste pour une journée.
Je vous le demande.
Ce n'est pas comme si nous frapper allait faire apparaître votre argent.
Maintenant, j'ai tellement l'habitude de me faire frapper
que pour être honnête, ça ne me fait même pas peur.
Donc qu'essaies-tu de dire ?
Pariez une fois contre moi.
Vous misez 5 milliards,
et je miserai ma vie.
Ta vie vaut 5 milliards ?
Que vous décidiez qu'elle vaut 50 centimes ou 5 milliards,
dans tous les cas, ce n'est qu'une vie.
Acceptez ou refusez,
veuillez faire un choix, hyungnim.
Alors que vas-tu faire ?
J'ai été enfermé
pour paris illégaux et frauduleux.
Même en sortant, je retournerai surement dans le même domaine.
Quand je sortirai de prison, l'argent que je vous dois,
je le rembourserai en un an.
Si je ne le rembourse pas,
alors faites ce que vous voulez de ma vie.
D'accord.
Si tu ne peux pas tenir ta promesse,
je te poursuivrai même en enfer pour te tuer.
Souviens-t'en.
Oui.
Allons-y.
On a réussi !
Nous sommes sauvés !
Yeong Dal, tu as réussi ! Nous sommes sauvés maintenant !
Mais, hyung, que se passera-t-il si tu n'arrives pas à rembourser ?
Hé, on y réfléchira plus tard quand ça viendra ! On n'a plus à se faire tabasser maintenant !
C'est fini !
J'aimerais que
tu ne mises plus toute ta vie sur les jeux.
Je suis désolé.
A cause de ma maladresse quand j'essaie d'exprimer mes sentiments...
Ce n'est pas ça.
C'est de l'égoïsme.
Vous ne prenez pas en compte
les sentiments des autres.
C'est vrai, j'ai grandi comme ça.
Je n'avais pas besoin de me préoccuper des sentiments des autres.
Je ne voulais pas me comporter comme ça avec vous,
mais je n'ai pas réussi.
Peu importe
quels sont vos sentiments,
ils ne m'intéressent pas.
Qu'est-ce qui changera si je vous donne juste un jour ?
Qu'allez-vous faire ?
La raison pour laquelle vous m'intéressez,
les sentiments que j'ai pour vous, je voulais vous les dire.
Quand je vous ai vue pour la première fois au Casino Seusuel,
je me suis dit que je devais vous avoir.
Même si ce n'était pas vous,
envers n'importe quelle croupière,
j'aurais quand même pensé ça.
Je ne suis jamais sorti avec une femme,
et si j'avais besoin d'une femme,
je pouvais avoir n'importe qui avec cette méthode.
Mais, une femme qui m'a rejeté quand j'ai eu besoin d'une femme,
vous étiez la première.
Et donc ?
A cause de votre fierté blessée, vous avez décidé d'insister ?
C'est vrai.
C'est vrai, mais
à un moment donné, j'ai commencé à vraiment m'intéresser à vous.
Je pensais que vous viviez dans un autre monde que le mien.
Que c'est pourquoi vous aviez peur de moi.
En entendant ça, j'ai rigolé.
Tout le monde se bat pour rentrer dans mon monde.
Pourquoi cette femme m'évite-t-elle ?
De mon point de vue, votre monde est étouffant et pathétique.
Pourquoi cette femme est-elle toujours en colère contre moi,
et pourquoi rit-elle quand elle est dans son monde minable ?
En me posant ces questions,
mon intérêt pour vous s'est développé.
Et, parce que vous êtes vous,
j'ai eu envie de vous raconter mon histoire.
L'histoire que je n'ai jamais dite,
pour dévoiler mon coeur.
Parce que vous êtes vous,
je pensais que vous écouteriez ce que j'ai à dire.
Allez-vous écouter mon histoire ?
Je me demande quels sentiments un fils d'homme riche egoïste
qui n'accorde aucune importance aux sentiments des autres
peut avoir pour moi.
Je me suis posé cette question.
Ceci
devrait suffire à vous convaincre de passer la journée avec moi.
Vous voulez manger pour commencer ?
Papa.
- Oui. - Où es-tu ?
Viens ici immédiatement.
Je suis à un atelier.
C'est à propos de Jang Dong Soo. C'est urgent, donc dépêche-toi de venir.
Que devrions-nous faire ?
Le Président m'appelle.
Alors,
vous devriez y aller.
C'était une opportunité difficile à créer, et je ne voulais pas la perdre.
Ce que vous vouliez dire, je l'écouterai la prochaine fois.
Je vais aller à l'atelier, donc dépêchez-vous d'y aller.
Jang Dong Soo nous dit qu'il nous aiderait de façon intentionnelle.
Il sait comment son père est mort.
Donc, qu'a-t-il dit ?
Il t'a menacé, avec des informations
sur les finances cachées de notre groupe et les pressions mises sur les représentants de la ville.
- Tu dis qu'il nous menance ? - Oui.
Il m'a dit
de révéler publiquement le passé lié à la mort
de Jang Joon Guk.
Il est plus bête qu'il n'y paraît.
Je vais m'en occuper, ne t'inquiète pas.
- Comment ? - Tu m'as blâmé pour m'être associé avec Go Bok Tae, pas vrai ?
Regarde comment
je vais utiliser Go Bok Tae.
Jang Dong Soo a montré son vrai visage.
Donc il sait déjà que le Président Yoon et moi sommes impliqués dans la mort de son père ?
Oui.
Il est entré dans le groupe Daejung en le sachant.
Si on ne s'en occupe pas maintenant, il nous bloquera la route.
On ne peut pas laisser ça arriver.
Alors, comment devons-nous régler ça...
Devrait-on en terminer là cette fois ?
On ne peut pas faire ça.
Tout le monde connaît la relation entre le Président et Jang Dong Soo.
Quand l'étincelle partira, elle pourrait vous atteindre.
Alors que devrions-nous faire ?
Jang Dong Soo s'est acharné sur le Président Go pendant presque dix ans.
Pendant ce temps, nous nous sommes aussi préparés à attraper Jang Dong Soo.
On doit faire disparaître ça.
J'ai appris que vous aviez rencontré le président.
En effet.
Pensez-vous que ce genre de chantage fonctionne ?
Quel chantage ?
Je n'ai jamais fait ça avant.
Ne soyez pas comme ça.
Si vous le faites, vous serez celui qui sera bléssé.
Hé, Yoon Yang Ha !
Juste souviens-toi que c'est quelque chose dont tu ne sais rien, en dehors de ton père et moi.
Je vous préviens pour la dernière fois.
Même si vous arrêtez maintenant, je ferais comme si de rien n'était.
Si on se déchire l'un l'autre,
il ne restera que des cicatrices.
Hé, espèce de bâtard, pourquoi es-tu si irrespectueux ?
Tu ne crois pas que je sais que tu m'as planté dans le dos ?
Disons que ton père et Go Bok Tae
ne différencient pas le bien du mal.
Tu es trop jeune pour être ainsi ? Tu le sais ça ?
Je protège votre honneur, alors qu'est-ce que l'âge a à voir avec ça ?
Quoi ?
Pourquoi êtes-vous si naïf, Directeur Jang ?
Ferme-la !
Honneur ? Quel honneur devez-vous protéger ?
C'est l'argent. Ce que vous gardez si méchamment, n'est-ce pas l'argent ?
L'argent c'est l'honneur.
L'argent c'est la fierté. Et l'argent c'est tout.
Vu que vous ne savez pas ça à votre âge,
je dis que vous êtes naïf.
Écoute-moi bien, sombre crétin qui n'a rien d'autre que l'argent.
Va dire à ton père que
s'il n'agit pas comme je lui ai dit,
alors, ce sera la fin du groupe Daejung.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Ayant joué ma vie sur un pari,
la vie en prison est devenue plus simple. Dans mes rêves, je vois Jeong Hee.
Elle me manque désespérément.
Bien que j'eusse envie qu'elle me rende encore visite, ce n'était que de la gourmandise.
Chaque nuit, je lui écrivais, mais je ne pouvais lui envoyer les lettres.
Envoie-la là.
Hé ! Aish !
Aish ! - Ok, ok. J'ai compris.
- Hé ! - Hé.
Bouge pas. Ok, un, deux, trois, quatre !
Attends. Lâche-moi.
- Quoi ? - Hyung, est-ce que tu sais qui c'est ?
Qui ?
Le chef d'équipe Jang Dong Soo de Gwang Soo.
Aish, tu es fou.
Hé, Yeong Dal.
Je crois qu'il voit des mirages parce qu'il ne mange pas de viande en ce moment.
Allons parler à Man Bong pour que l'on ait un peu de viande.
Chef d'équipe.
Pourquoi t'es comme ça toi aussi ? Hé !
Oh ? Non... c'est lui.
Chef d'équipe. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Yoon Yong Ha l'a fait.
Pourquoi vous ?
Quelle raison il aurait pour vous serrer ?
Le patron du groupe Daejung, Yoon Tae Joon.
Et Go Bok Tae.
Ce sont les sales types qui ont assassinés mon père.
C'est arrivé il y a 25 ans donc il y a préscription.
Donc, j'ai essayé de les détruire tous les deux.
Mais, face à l'argent sale,
que même la loi et le pouvoir...
Je ne sais pas.
Yoon Yong Ha a utilisé la moindre info sur moi pour m'attaquer,
et j'ai été aveuglé.
Yoon Yong Ha t'as aussi envoyé en prison.
Lui et Go Bok Tae se sont associés pour t'envoyer en prison.
Dès que Go Bok Tae s'est mis à genoux devant l'argent de Yoon yong Ha,
il t'as envoyé ici.
Comment c'est ?
J'ai l'impression de pouvoir vivre maintenant.
Et toi ?
J'ai entamé la procédure de divorce.
Je ne sais pas quoi dire.
Félicite-moi simplement.
Pour ton bien,
ce que je peux faire,
je ne vis qu'en pensant à ça. Donc mon esprit est tranquille.
Je regrette tous les jours
de ne pas avoir exprimé mes sentiments pour toi. Je regrette la vie de lâche que j'ai vécu.
Et m'étant fait avoir si facilement, je regrette ma vie.
Pourquoi êtes-vous seul ?
Le président est dans l'avion pour Tokyo.
Alors finalement, vous avez prévu d'aller jusqu'au bout ?
Non. Pas le président et moi,
c'est vous qui irez jusqu'au bout.
Jang Dong Soo, nous vous arrêtons pour agressions et vol de documents.
C'est quoi ce m**dier ?
- Arrêtez-le. - Oui.
Retirez-moi ça ?
Jang Dong Soo, vous avez le droit de garder le silence.
Trouvez-vous vite un avocat.
Ces abrutis !
Vivre naïvement ainsi
est un gâchis. Pourquoi ne pas y aller et vous repentir ?
Yoon Yang Ha !
N'ai pas de regrets.
Le Dong Soo que j'aime est la même personne qui vit ainsi.
Quand je sortirais !
Je pactiserai avec le diable (s'il le faut).
Maintenant, je suis capable de tout.
Un an plus tard.
Qu'est-ce qu'on devrait manger, Unnie ?
Quelque chose d'épicée.
Ttokbokki.
Oh Jeong Hee.
Oui.
Il y a un tournoi international de croupiers de Black Jack et de Baccarat.
Tu y représenteras notre casino. Prépares-y toi.
M...moi ?
Pourquoi est-ce Oh Jeong Hee qui y va ?
Elle est sortie première du séminaire.
Avez-vous besoin de plus d'explications ?
Si vous gagnez, le prix du tournoi est important,
vous aurez de gros points sur votre dossier personnel,
donc faites de votre mieux.
Oui.
Nous ne devons pas nous entraîner avant partir à la compétition ?
- Oui, ouais. - C'est vrai.
Yi Seon. Jeong Hee sait mieux jouer à des jeux que la plupart des joueurs, donc pas besoin de s'inquiéter.
Jeong Hee,
n'oublie pas que la personne qui t'a enseigné les jeux de casino,
c'était moi.
D'accord.
Ahjussi.
Oh, Jeong Hee, ça fait longtemps.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Il est venu pour louer la chambre.
Dernièrement il y a pénurie de chambre à louer.
Vous pourrez en tirer un bon prix.
- Nous ne la louons pas. - Pourquoi ?
La chambre est vide depuis plus d'un an.
Il suffit juste de la laisser.
Pourquoi elle ne veut pas la louer ?
Il y a un autre locataire.
Yeong Dal ,
Qui sait quand il va être libéré ? Jusqu'à quand allez-vous la laisser vide ?
Mais ses affaires sont toujours là.
Nous ne pouvons pas les déplacer à notre guise.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Hyungnim !
Hyungnim.
Ah, waouh.
Qui a appelé les gamins ?
C'est pas moi. C'est toi ?
Non.
- Qui vous a appelé les gars ? - On devait venir puisque vous êtes libérés.
- Mangez-ça. - Mangez.
Merci.
Hé, As-tu vu mon père ?
Ouais, je ne le vois pas.
Ce moins que rien.
Il est venu le moins souvent me rendre visite et maintenant il ne se souvient plus de la date de ma libération.
C'est pas raisonnable.
Vous êtes Heo Yeong Dal ?
Oui, pourquoi ?
Vous connaissez Ahn Chang Gong, n'est-ce pas ?
Oh Ahn Chang Gong c'est l'aîné. Pipi-caca
Ah.
Oui, je le connais. Pourquoi ?
L'aîné nous a demander de vous escorter.
Aigoo. Ça fait longtemps, Madame Kim.
Vous allez bien, Président ?
Vous entreprise tourne bien ?
Merci à vous, je traite avec de grands clients
dans un salon réservé.
C'est bien.
Merci beaucoup, Président.
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
C'était gagnant-gagnant pour nous deux.
Quoi qu'il en soit, notre madame Kim
plus les jours passent plus vous rajeunissez et plus vous êtes jolies.
Moi ?
C'est grâce à vous, Président.
Quoi ? T'es sérieux ?
D'accord.
Non, je vais le résoudre moi-même, donc ne faites rien.
Qu'est-ce qui ne va pas, Noonim ?
Kim Ok Gyeong de Eun Seong a pris tous les grands clients des pièces réservées.
Les gros clients qui utilisaient les pièces réservées,
n'ont-il pas tous traités avec vous ?
- Mais pourquoi d'un coup ? - Ce n'est pas tout d'un coup.
Go Bok Tae fait des tours dans le milieu.
Il a décidé de me sécher jusqu'à ma mort.
Noonim, vous allez laisser ça comme ça ?
Faites vos jeux.
Comment vont les affaires ?
Je pense que nous avons plus de clients.
Ce sont tous de petits joueurs, donc les bénéfices ne sont pas grands.
Ta rencontre avec Go Bok Tae s'est bien déroulée ?
Est-ce que tu m'as vu échoué
quand je prévois et j'exécute quelque chose ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
-Je suis venu te voir. - Te ?
À qui dites-vous "Tu" ?
Tu veux mourir ?
Il y a des clients ici. Que fais-tu maintenant ?
Toutes les deux allez dans un salon pour parler.
Toi, si tu ne me rends les client que tu m'as volé,
Je ne te laisserai pas tranquille.
C'est mon dernier avertissement. Ne le regrette pas quand tu souffriras.
Il n'y a aucune chance que j'ai des regrets.
donc faites ce que vous désirez.
Attendons pour voir.
Allons-y.
Patronne Min est effrayante. Serez-vous d'accord ?
C'est une renard qui a perdu toutes ses griffes. Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Nous vous avons amené.
Ça fait longtemps.
Il est bon que vous regardez en si bonne santé.
C'est grâce à toi que j'ai survécu.
Mais pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Je te suis redevable, donc je vais te rembourser.
Ce n'était pas grand chose. Vous ne me devez rien.
Je suis vraiment très bien.
Je suis assez bon pour lire sur les visages,
et ta vie
me semble avoir été fatigante.
Je ne sais pas s'il y a une chose tel le destin,
mais il semblerait que mon destin
soit assez terrible.
Puisque ta vie fatigante est finie tu n'as pas peur du destin, n'est-ce pas ?
Est-ce vraiment fini ?
Si la teigne ne s'est pas chasser des flammes, il n'y aurait aucune raison de le faire mourir.
Mais la créature qui poursuit toujours la flamme est la teigne.
Tu es comme ça.
Lorsque viendra le moment pour toi de remporter une importante victoire dans ta vie,
Je serai ta carte cachée donc tu pourras gagner.
Lorsque tu as besoin de moi,
viens me voir.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Vivez longtemps et en bonne santé.
Aigoo.
J'aurais dû acheter un peu de pain à la crème et du lait que vous aimez tant.
Hé ! Yeong Dal. Yeong Dal !
Bonjour.
Hé,
En pensant comment Jang Soo à pourri en prison à cause de toi,
J'avais l'intention de ne jamais vous revoir,
mais je suis trop attaché.
Je suis désolé.
Tu n'es même pas venu à ma sortie. Alors pourquoi es-tu comme ça avec Yeong Dal ?
Connard. Tu es si superficiel.
Assieds-toi.
Commence par t'asseoir.
Tiens, prends un verre.
Ça a été difficile.
Merci.
Nous allons dire "Santé".
Pour notre liberté !
J'ai appris par mon père que Sabuk a changé pendant notre séjour en prison.
Tout d'abord, Kim Ok Kyeong qui avait quelque chose avec Yeong Dal
est devenu une grosse main chez Sabuk.
Non seulement elle a les plus gros clients dans les salles réservées,
mais elle a aussi récupéré ceux du Casino Saseol.
Ils ne traitent qu'avec Madame Kim.
Les sommes d'argent qu'elle gère sont supposées être très importantes.
Qu'en est-il avec la patronne Ming d'or ?
J'ai appris qu'elle a poignardé dans le dos Go Bok Tae.
Mais, où vas-tu dormir ?
Vas-tu retourner chez Jeong Hee ?
Comment je peux aller là-bas , C'est super embarrassant.
♫ Dans une petite pièce, je suis restée seule
♫ Et à travers la nuit, Je te dessine encore dans mon esprit ♬
♬ Même pour un seul jour je ne peux me passer de toi Même pas un seul jour ♬
♬ J'ai l'air si dingue ♬
♬ Je peux vivre simplement Je me console moi-même ♬
♬ Même si je prétends être bien toute seule ♬
♬ Rien ne fonctionne Je ne vais pas bien du tout ♬
♬Tu sembles être encore à mes côtés ♬
♫ Jour après jour, même si je suis amoureuse, ♬
♫ tout ce que je ressens c'est de la douleur.
♫ Tard dans la nuit, en pensant à toi, je n'arrive pas à dormir.
♫ Aujourd'hui, sans savoir pourquoi, je n'arrive pas à dormir et...
♫ Juste un jour Rien qu'un seul jour
♫ Si je pouvais t'effacer
♫ Tard le soir, quand je pense à toi Je ne peux pas m'endormir
♫ Aujourd'hui, sans savoir pourquoi, je n'arrive pas à dormir et je me languis
♫ Je me languis
Oui.
♫ Aujourd'hui, sans savoir pourquoi, je n'arrive pas à dormir et
Oh.
Il semblerait que vous me cherchiez.
Oui, bienvenue.
Asseyez-vous.
J'ai appris que vous faisiez la compétition des casinos.
Oui.
Avez-vous déjà fait un vrai concours ?
Non.
Je ne suis jamais allé à l'étranger,
donc je n'ai jamais eu la chance de faire un vrai jeu.
La seule expérience que j'ai est d'avoir gagné la fausse compétition du casino lors du séminaire l'an passé.
Allons-y.
Où ça ?
Acquérir une vraie expérience.
Vous devez miser de l'argent réel et jouer pour vous perfectionner,
il n'y a aucun intérêt à utiliser des jetons qui ne sont pas votre propre argent.
Il est interdit aux croupiers de jouer dans ce casino. Alors où pourrais-je en faire l'expérience ?
Vous le savez bien.
Le casino Saseul ?
Même si l'expérience a son importance, je n'ai pas vraiment envie d'aller jusqu'au casino Saseul.
Vous n'avez vraiment jamais eu envie de faire une vraie partie depuis que vous êtes croupière ?
Oh. Si.
Alors c'est bon.
S'il y a un problème, j'en prendrais la responsabilité.
Vraiment ?
Vous en serez responsable ?
Ne vous inquiétez pas.
Si vous gagnez cette fois-ci, je vous enverrai à Las Vegas en bonus.
Pour de vrai ?
Bien sûr. Pour de vrai.
Celui qui t'as envoyé en prison c'est Yoon Yong Ha.
Il s'est associé à Go Bok Tae et t'as envoyé en prison.
Directeur ?
Oh.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je voulais jouer un peu.
Directeur ?
Non. Oh Jeong Hee.
Chaque jeton vaut 100 000 won ($10 000). Ceux-là peuvent aller jusqu'à 2 millions ($200 000).
Si vous les gagnez, ils sont à vous.
Je vous rendrais la somme de départ.
Bien. Comme vous voulez.
Qui gagne au Black Jack est déterminé par la façon dont le joueur prends ses décisions et agit,
mais c'est impossible au Baccarat.
Vous choisissez entre le joueur ou le banquier et le résultat dépend du hasard.
Ce qui est décisif au Baccarat c'est le contrôle de vos mises.
- Vous devez gagner gros quand vous gagnez et perdre peu quand vous perdez. - Ok.
Donc, essayez de miser.
Ok.
Quel genre de relation ont ces deux-là ?
Je ne sais pas non plus.
Je croyais que Jeong Hee était la petite-amie de Yeong Dal, mais il semblerait qu'elle soit assez rusée.
Natural 9.
Si vous avez 8 ou moins vous gagnez.
Je crois que vous allez aller à Las Vegas.
Natural 8.
Le joueur gagne.
♫ Même si je ne veux pas, Même si je ne veux pas.
♬ Le passé sera-t'il plus dur que de mourir ? ♬
♬ Deviendra-t'il le reflet de ce que je ne voulais pas me rappeler ? ♬
♬ Quoique ce soit je survis maintenant et ♬
♬ Tu vois que je veux connaitre le bienfait de respirer ♬
Je vais garder un oeil sur toi
pour m'assurer que tu ne vas vraiment pas mener une vie honteuse, ♬ Hé, le ciel ! Réponds-moi ! ♬
alors ne sois pas désolé pour moi. ♬ Souviens-toi les mots que l'on s'étaient promis ♬
et prends soin de toi. ♬ Rien qu'en regardant mon visage en pleurs ♬
♬ C'est tellement dur. Je veux te voir. ♬
♬ Bien que j'ai été égoïste, je ne pouvais dire ces mots. ♬
Dong Soo.
Pourquoi es-tu venue ?
Je me suis dit que tu pourrais disparaitre alors je suis venu te surveiller.
Tu ne vas pas faire marche arrière maintenant, hein ?
Oui.
Je ne ferais rien que je puisse regretter encore.
Qu'allez-vous faire avec ça ?
Apprends-moi tous les jeux de casino que tu connaisses.
Vous voulez jouer quand vous sortirez ?
Non, c'est pas ça.
Pour quelqu'un qui disait vouloir se battre contre un casino
j'ai été trop ignorant jusque là.
Je dois tout savoir sur les casinos.
Je dois connaitre les jeux, comment un casino fonctionne,
quel genre de personnes y travaillent. Je dois tout savoir.
Si c'est ça, je peux être l'instructeur parfait.
Tu ne dormais pas ?
Je n'ai pas sommeil.
C'est parce que tu réfléchis trop.
Arrête d'essayer de tout gérer à la fois.
Fais-le lentement, avec soin et précision.
Ne souffre plus comme la dernière fois.
Je vais le faire.
Vivre naïvement c'est gaspiller.
Partez et réfléchissez.
Avez-vous envoyé l'e-mail aux VIP du casino ?
Oui.
Je leur ai dit qu'ils étaient autorisés à utiliser l'ensemble du complexe et le terrain de golf.
Ils ont demandé si leurs clients pouvaient jouir de leurs privilèges à leur place.
C'est possible pour le complexe, mais ils doivent eux-mêmes utiliser le parcours de golf.
- D'accord. - Hé, Oh Joon Oh !
Qui sont-ils ?
Oh.Ce sont les aînés de mon quartier.
Vous pouvez y aller.
Hé. Trois contre un ? Ça à l'air super.
Ça va bien ?
Oui.
Hé. Tes aînés ont souffert en prison
et tu n'es pas venu une seule fois ?
Je suis désolé.
Ouais, Tu as fait quelque pour être désolé.
Donc afin de présenter des excuses, je peux te demander une faveur ?
Quoi ?
Donne-moi la liste des clients VIP du casino.
Elle ne peut pas être diffusée à l'extérieur.
Je le sais.
C'est pour ça que je te le demande si poliment.
Hé. Nous vivons dans le même quartier et tu ne peux même pas répondre à cette demande ?
Vas-tu vivre en nous ignorant ?
Tu n'as pas à avoir peur.
Hé calmar. Dois-je découper ce calmar ?
Avoir les idées claires.
Vous allez bien ?
Yeong Dal !
Oh ! Yeong Dal !
Quand es-tu sorti ?
Hé. Toi.
Ça fait quelques jours.
Tu aurais dû nous contacter immédiatement.
J'ai entendu dire que ça a été rude.
Nous avons été englobé par Go Bok Tae.
Sais-tu que c'est Go Bok Tae qui t'a envoyé en prison ?
- Oui. - Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je t'avais dit de ne pas lui faire confiance, n'est-ce pas ?
Toi et moi, nous ne pouvons pas juste souffrir.
Nous devons le rembourser.
Je vais le faire.
C'est pourquoi j'ai quelque chose à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a beaucoup de tes clients qui ont perdu plus de dix milliards au Casino Daejung,
vrai ?
Il y en a beaucoup.
Il y en a probablement des dizaines.
Je pourrais avoir leurs noms ?
Pourquoi as-tu besoin de ça ?
Vous le saurez en temps utile.
Avez-vous fixé une date pour le contrat avec le Groupe Anderson des USA.
Oui. C'est le 27 juin.
Gérer le cours de l'action des Casinos Daejung jusqu'au jour du contrat.
Il n'y a rien qui pourrait affecter le cours de l'action tant que ça.
Il s'agit d'un contrat qui doit être signé, alors assure-toi qu'il n'y ait aucun problèmes.
Oui.
Ne vous inquiétez pas.
Afin de récuperer des fonds pour le complexe Yeongjongdo Resort, Daejung Groupe
ils doivent vendre des actions.
Vendre des actions ?
À qui ?
Anderson Groupe. C'est un Groupement de casinos à Las Végas.
Le Président Yoon chérit le Casino Daejung autant que sa vie,
donc s'il vend des parts c'est que cela doit être urgent.
Oui.
Si Anderson Groupe détient des actions du Casino Daejung,
le prix de l'action va monter.
Réunis tous les fonds que tu peux trouver.
Procure-toi des actions du Casino Daejung.
Bien.
Bienvenue.
Rentrez.
Tu es venu ?
Oui, Chef.
C'est la liste des VIP et la liste des personnes qui ont perdu plus de dix milliards de wons.
Bien.
Ça n'a pas dû être simple de te la procurer. Bon travail.
Ce n'est rien.
Pourquoi as-tu besoin de cette liste ?
À l'heure actuelle, en raison des fonds dont il a besoin pour le projet du complexe Yeongjongdo Resort, Daejung Groupe
met en vente des actions du Casino Daejung.
Mais avec cette liste je peux les empêcher de vendre des actions.
Comment ?
Tout d'abord, en utilisant cette liste, je vais persuader les gens qui ont perdu plus de dix milliards au Casino Daejung
Ensuite, je leur ferai déposer un recours collectif contre le casino.
Le prix de l'action va chuter, et le contrat portant sur la vente d'actions ne se fera pas.
Un dépôt de recours collectif est possible ?
Quand j'étais en prison, un avocat a été incarcéré.
Quand je lui ai demandé si c'était possible il m'a dit que c'était possible.
Vraiment ?
La mise maximale autorisée par les VIP dans des salles de jeu
était de 10 millions de wons par personne jusqu'à très récemment.
Mais, pour les gens qui ont perdu des milliards de dollars aux jeux, cette somme est trop minime.
Même si vous misez beaucoup, il est difficile d'atteindre l'équilibre.
C'est pourquoi les gros clients achètent les gens avant qu'ils ne pénètrent dans dans le salon.
Nous appelons ces personnes des soldats.
J'ai été un de ces soldat dans le passé.
Faites vos jeux.
Six joueurs peuvent jouer à la table.
Ainsi, il utilise les autres pour parier cinq fois de suite.
Donc vous pouvez miser 60 millions de wons ?
Oui.
Bien que le casino le sache, ils l'ont ignoré.
Bien que devant la loi, une personne ne peux pas perdre plus de 10 milliards
le casino est de connivence et les laisse perdre 60 millions.
Nous allons porter plainte avec cette logique.
Je comprends ce que tu dis.
Mais est-ce que joueurs qui ont perdu autant d'argent porteront plainte ?
S'ils déposent plainte tout le monde les reconnaîtra, seront-ils d'accord avec ça ?
Nous leur dirons qu'ils ont perdu des milliards, et qu'ils peuvent récupérer 10 milliards en remboursement.
Tout ce que nous avons à faire est de les convaincre. Attendez de voir.
Je suis Jang Dong Soo, je vous ai contacté plus tôt.
Je suis Heo Yeong Dal.
Mais, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Asseyez-vous.
Durant les deux dernières années, vous avez perdu beaucoup d'argent dans les salons VIP du Casino Daejung
Que faites-vous ?
Je n'ai jamais fait ça.
Excusez-moi...
Veuillez vous calmer et écouter ce que nous avons à dire pour le moment.
Cette personne !
Le gros de l'argent que vous avez perdu,
nous voulons vous aider à le récupérer.
Comment ?
Comment allez-vous récupérer cet argent ?
Si vous l'acceptez, nous allons déposer une plainte contre le casino.
Intenter un procès au casino pour les sommes perdues ?
Ça n'a pas de sens.
Vous pouvez certainement les récupérer.
Combien de personnes faut-il convaincre ?
Pour influer sur le cours de l'action, nous avons besoin d'au moins dix personnes.
Oui ?
Directeur, nous avons un problème.
Quel problème ?
Les gens qui ont perdu beaucoup d'argent au casino prévoient de porter plainte par une poursuite en recours collectif.
Une action en justice ?
Que dites-vous ?
Sur quelle base vont-ils intenter un procès ?
Vous connaissez les soldats, n'est-ce pas ?
Parce que nous avons négligé le fait que les clients ont acheté des soldats et joué, ils ont perdu cinq fois plus.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Peu importe le résultat, nous sommes sûrs qu'ils planifient un procès.
Oui, c'est moi.
As-tu entendu les nouvelles au sujet des poursuites ?
Oui, je viens de l'apprendre.
Les nouvelles ont déjà atteint le marché boursier. Le prix de l'action est chute libre.
Viens de suite !
Président.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai vérifié, mais
il est clair qu'il se prépare une action en justice.
Le prix des actions à chuté durant les trois derniers jours.
Nous avons déjà 30 millions de dollars partis en fumée.
Qu'est-ce que tu as fait, sans connaître ce genre d'information, connard !
Je suis désolé.
Qu'en est-il du contrat avec Anderson Groupe ?
Je pense que ce sera difficile de le finaliser.
Pour conclure ce contrat,
nous devons réduire considérablement le prix de vente des actions.
Nous ne pouvons pas faire ça !
Si nous ne pouvons pas obtenir les fonds, le projet Yeongjongdo en subira également le contre coup.
Renseignez-vous sur les prêts privés ? (prêts à intérêt élevé, des prêts illégaux)
Nous ne pouvons pas faire ça !
C'est une affaire que j'ai préparé et planifié pendant 10 ans ! Me demandes-tu d' y renoncer ?
Il y aura sûrement une raison pour laquelle les clients du casino veulent soudainement nous poursuivre.
Si quelqu'un n'avait pas incité nos meilleurs clients, ça n'aurait jamais dû arriver.
Trouvez de qui il s'agit.
Tiens. Tu as bien travaillé.
Et vous alors ? Vous avez travaillé beaucoup mieux.
Le contrat avec Daejung groupe était cassé et je pense que le président Yoon
est à la recherche d'un prêt privé.
Prêts privés ? (Usuriers)
Il y a Ahn Chang Bong. Non seulement il contrôle le marché des prêts dans Myeongdong,
Il a aussi une grande main sur le marché boursier de Yeouido.
Il semble faire beaucoup d'efforts pour rencontrer cette personne.
Avez-vous dit Ahn Chang Bong ?
C'est ça, Ahn Chang Bong.
On raconte qu'il a une immense fortune.
et qu'il a tellement de poids qu'il a fait de la prison, pour éviter de payer les taxes.
Lorsque viendra le moment pour toi de remporter une importante victoire dans ta vie,
Je serai ta carte cachée donc tu pourras gagner.
Lorsque tu as besoin de moi, viens me voir.
Merci de m'accorder de votre temps.
Je suis Yoon Tae Joon de Daejung.
Voici mon fils.
Je suis Yoon Yang Ha.
Je suis Ahn Chang Bong.
Mais... pourquoi vouliez-vous me rencontrer ?
Vous aurez à sauver Daejung.
- Kyung Soo ! - Oui, Noona.
Toi, fripon !
Pourquoi ne m'as-tu pas montré ton bulletin de note ?
Je ne l'ai pas encore !
Si tu es encore dernier,
tu mourras de mes mains.
Qu'est-ce que tu feras si je ne suis pas le dernier ?
Si tu as grimpé de 5 places Noona t'achètera un smartphone.
Sérieux ?
C'est vrai.
Ah c'est vrai. J'ai vu Ahjussi tout à l'heure.
- Qui ? - Le bandit, Heo Yeong Dal.
Quoi ?
Où ?
Il allait par là-bas.
Heo Yeong Dal.
J'ai découvert qui c'est.
La personne qui a incité les clients VIP à déposer une plainte en association.
- Qui est-ce ? - Jang Dong Soo.
Quoi ?
Rentrez !
Directeur, Jang Dong Soo a rejoint la salle VIP à l'instant.
Faites venir le VIP qui à réservé le salon privé.
Oui, Président.
Carte pour le joueur. Carte pour la banque.
Joueur. Banque.
La banque 5. Le joueur gagne.
Ça fait longtemps, Yoon Yang Ha.
Grâce à vous, ma vie naïve et enfantine,
Je m'en suis repenti et j'en suis quelque peu sorti.
♬ Hé ciel Donne-moi une réponse ♬
♬ Pour vous qui m'avez quitté sans pitié, ♬
♬ Jeter mes restes de fierté et ♬ ♬ Même supprimer ma colère...♬